We've been living in Moldova for almost three months now, and one thing still reminds me every day that we're living in another country: most of the time, I don't understand what people around me are saying.
Romanian is the official language of Moldova, but Russian is
also commonly spoken. I don't speak either one. So I do a lot of pointing, hand
motions, nodding my head, and smiling politely. And just about everywhere I go,
I find myself saying, “I speak English,” hoping the person I'm talking to
speaks at least a little English too.
I've learned that if someone knows some English, it helps if I
slow down and speak clearly. At the outdoor markets, we can usually figure
things out with a few words, pointing, hand motions, and a head nod.
Google Translate
has become part of everyday life. If I need to ask something, I type it into my
phone and show the translation. Recently, I discovered that I can also put in
my earbuds, set Google Translate to listen, and hear a translation of what is
being said. I've started using it at church and in other situations where I
want to follow a longer conversation. The tricky part is I have to set it to
either Romanian or Russian, and I don’t always know which language someone is
speaking. Sometimes both languages are being spoken in the same room, which
makes following along even harder.
Another thing I use all the time is ChatGPT. If I'm looking at a
food label, sign, menu, or something else I don't understand, I take a picture
and upload it. Not only can it translate the words, but I can ask questions
about what I'm looking at. That has saved me more than once from simply
guessing. I use it quite a bit in stores when I want to know what I'm actually
buying instead of relying on the picture on the package.
Church is one place where the language barrier is more
noticeable. Google Translate helps, but in a class discussion I may not
understand enough of what has already been said to know what they're talking
about or what question was asked. That makes it difficult to contribute, and sometimes
by the time I figure it out, the discussion has moved on.
There are still plenty of times when technology doesn't help or
I don't have time to pull out my phone. That's when I go back to pointing,
nodding, speaking slowly, and smiling. Somehow, most of the time, we figure it
out.
No comments:
Post a Comment